You get a small discount on the Bayerische Zugspitzbahn. A return ticket for the entire route is €61 instead of €68 for an adult:
https://zugspitze.de/Downloads/Tarife/2023-Sommer-Zahnradbahn_Komplett%C3%BCbersicht.pdf
The Außerfernbahn is indeed operated by DB, but that line isn’t mentioned in any list with the validity of passes valid in Germany. Such lists only contain some lines in Switzerland and the Netherlands and not in Austria, e.g.:
https://www.diebefoerderer.de/tarife/angebot/internationale-passangebote/
@seewulf mentioned here that it should work as long as you travel between the 2 countries and don’t stop. Or at least the app doesn’t know that you’ve crossed the border.
@rvdborgt
the Außerfernbahn ist indeed part of German fare and Austrian VVT local fare.
Should work as Germany only.
At the Beförderungsbedingungen of DB on VVT area they say in German at point 2.2.
2.2. Für Fahrten, die außerhalb des Verbundraums beginnen und enden, gelten die
Beförderungsbedingungen der Deutschen Bahn AG mit ihren Anhängen, veröffentlicht im deutschen Tarifverzeichnis Personenverkehr (Tfv) unter Nr. 600 (im Folgenden als „DB-Tarif“ bezeichnet). Das gilt auch für Fahrten im Transit durch den österreichischen Abschnitt der Außerfernstrecke, also mit Grenzübertritt in Ehrwald und Vils.
I would say if you transit, than it is included because for the rules it is like a normal ride on Deutsche Bahn. If you enter or exit in Austria you need a international fare ticket.
More about the rules in this area:
https://assets.static-bahn.de/dam/jcr:8819251f-ae14-47cb-80cf-2dd402377ea9/246182-327176.pdf