Es gibt leider keine Züge über die griechische Grenze.

also komme ich gar nicht nach griechenland?

Es gibt zwei Optionen:

Mit der Fähre von Italien (Ancona, Bari, Venedig) nach Patras und dann nach Athen. Das ist wohl die von den meisten bevorzugte Route.

Oder auf dem Weg nach Thessaloniki ein Stück auf den Bus ausweichen. Aber auf dem direkten Weg durch Serbien geht es per Zug auch nicht. Via Craiova oder Bukarest nach Sofia ginge. Es gibt zwar von Sofia einen Zug bis auf die bulgarische Seite der Grenze, aber dann kommt man kaum sinnvoll weiter. Dann besser gleich durchgehend von Sofia per Bus.

There are also NO trains over border to and from Serbije anf ditto Macedonia-that is how once the Gastarbeiter D-Zuege gingen ab F-M bis nach dort.

Das Leute 2x Faehre nutzen wurden scheint mir ein wenig viel-und das kommt auch bestimmt sehr viel teuerer als bloss ein Stuck im Bus.

For those determined to use trains as much as can-Also fuer die Zugfreaks die meinen BUs sei schecht: auf seat61.com are proposed ways to covet the gaps i between the trains. This will double/triple total time and probable even also cost.