When I try to buy a pass on interrail.eu, "United Kingdom” is in the list of countries to choose the country of residence from.

Are you on the interrail.eu website? If not, please go there first. If you're on eurail.com, then that's why UK is missing.

If you are on interrail.eu, then please tell us where exactly, e.g. with a screenshot.